ESOS TRES
Aquí finaliza el curso.
¡Martha!
Disculpen. Martha, estoy aquí.
- Cariño. - Tía Lily.
- Karen. - Hola.
- Hoy es un día glorioso. - Sí, glorioso.
Los sacrificios que hice para enviarte aquí valieron la pena.
¿Sacrificios?
Pagué la universidad con mi propio trabajo.
Los sacrificios no solo se miden por el dinero.
¿No, Karen?
Voy a perder el tren. Ven a San Luis la semana que viene.
No es una ciudad muy divertida. ¿Cuáles son tus planes de futuro?
- Quizá quieras ayudarme en casa. - No, tía Lily.
- No tengo planes, pero te escribiré. - Bien... Taxi, espere.
No me des la paga hasta la semana que viene.
- Tengo que comprar ropa... - No tengo mucho pero te lo mandaré.
- Adiós, querida. - Adiós.
- Adiós, Karen. Hasta pronto. - Adiós.
Adiós.
- ¿Dónde enviarás el baúl? - A Lancet.
Quiero vender la granja de mi abuela. Es lo único que tengo.
Ahora me doy cuenta qué es no tener familia ni hogar.
Siempre creí que sería feliz allí. Qué extraño.
Pero no lo es. ¿Qué harás tú?
- Dar clases. - ¿Crees que yo podría hacerlo?
Quizá encontremos un sitio juntas.
Jóvenes bien educadas y con buena presencia buscan trabajo.
Hace mucho que no voy a la granja, pero es un sitio muy bonito.
Solía ir los veranos cuando era niña.
Podríamos ir allí.
¿Por qué no?
Podríamos trabajar allí.
- ¿Enseñando a los granjeros? - No, ya no están allí.
Podríamos poner un colegio.
Algo por nuestra cuenta. Será divertido y lo haríamos bien.
No es práctico.
Algo tendremos que hacer.
Probemos suerte, ven conmigo.
Probemos suerte.
¿Nos lleva a la calle Marbury? Está a un kilómetro de los Foster.
Eso está a 8 km. Les costará 5 dólares.
Les puedo llevar por un atajo. Son $ 3. Más ya no puedo hacer.
Vayamos por el atajo.
No parece gustarle el camino de los $3.
Hemos llegado.
- ¿Está seguro? - Sí.
Si se van de noche tendré que ir por el camino de los $ 5.
Bienvenida a casa, Srta. Dobie. Como ves, no es un palacio.
No importa, Karen.
Sí que importa.
Habrá trenes esta noche.
Quizá no cueste mucho arreglarlo.
No mucho, solo un millón de dólares.
¿Va a derribar la casa? ¿Qué lleva en la cabeza?
Tal vez sea de otra época.
Oiga.
¡Caballero! ¡Señor!
Señor, ¡oiga, usted!
El de las abejas.
Sí, ¿cómo están ustedes?
Bien, gracias, pero estamos preocupadas por Ud.
¿Las abejas? No me picarán.
No nos preocupa eso.
Esta es una casa, y aunque no sea muy bonita,
me pertenece, y preferiría que dejara el tejado.
¿Qué le pertenece?
- ¿No será la vieja Srta. Wright? - No, no lo soy.
Murió a los 80 años, soy su nieta.
No los aparenta, pero hoy en día nunca se sabe.
La verdad es que parecen bastante jóvenes.
- ¿Vive allí arriba? - No, pero las abejas, sí.
Le han destrozado el tejado.
Yo solo he contribuido a veces.
Contribuye a las abejas.
No he hecho ningún daño.
Le tengo cariño a la casa, vengo cuando no estoy en el hospital.
El hospital... Ya veo.
- ¿Lleva mucho tiempo allí? - Bueno, soy médico.
Aquí tenéis.
Coged un sándwich.
- No, gracias. - No, gracias.
¿Lleva eso cuando come?
No, ¿me ayuda a desatarlo?
Aquí atrás, por favor.
Ahora le pertenece a Ud. Es una miel muy buena.
No nos quedaremos.
- Lo siento... - Oiga...
- ¿Se comerá ese huevo de allí? - No, adelante.
- Gracias. - Están muy buenos.
Siéntese, no la morderé.
¿Por qué no se quedan? Es un lugar muy bonito.
- ¿Les asusta trabajar? - No nos asusta.
Dos chicas ricas que pueden viajar y vivir donde quieran.
Exacto, tenemos $38 y nos durará toda la vida.
Eso es mucho dinero.
Mi casa era como ésta.
Arreglarla cuesta mucho menos de lo que piensan.
Pueden pedir un crédito. Será divertido arreglarla.
No me importaría volver a hacerlo.
- Si Ud. Pudo, nosotras también. - Supongo que sí.
Después de una operación volvía para pintar las paredes.
- Siempre tendríamos miel. - Y ayuda gratis.
Soy buen carpintero, pintor y fontanero.
Le hablamos como si le conociéramos de siempre.
Eso pasa a veces.
Vamos, Martha.
- Rápido, antes de que nos convenza. - Mirad vuestra casa.
Seremos vecinos, no os dejaré ir tan fácilmente.
¿Hay alguien en casa?
Hola.
Te recordaba con la cara limpia.
- Te echamos en falta ayer. - ¿Qué estás haciendo?
Mira lo que he encontrado.
- "25 de mayo de 1883..." - "Se inaugura el puente de Brooklyn."
"Dos ciudades unidas, un hermoso día para la ceremonia,
Las señoras llevaban capas,
y los caballeros, chisteras...
Asistió el alcalde con su esposa,
y todas las bellezas de Brooklyn y Manhattan con sus mejores galas...
¿Eres tú, Joe?
Sí.
- Vamos, perezoso, necesito ayuda. - ¿Dónde estás?
- ¿Todo bien? - Claro.
Claro, estoy bien. Pero estoy llena de astillas.
Me refería a la madera. Eso es lo importante.
Las astillas se pueden quitar.
Lo siento, tendremos que empujar.
- ¿Cómo está, Sra. Tilford? - Hola, Dr. Cardin.
- ¿Podría ayudarme su chófer? - Por supuesto.
- Sentimos haberle molestado. - No.
John, ¿puede...?
Vamos, Karen.
- Hay que empujar la madera. - Estoy harta de verte empujarla.
¿Karen Wright?
Sí.
Amelia Tilford.
- Conocía a su abuela. - Encantada.
Mi nieta, Mary Tilford.
- Encantada. - Igualmente.
¿Cómo van los planes del nuevo colegio?
Es duro porque no conocemos a mucha gente.
Podremos ayudarnos mutuamente. He sacado a Mary del colegio.
Vengan a tomar té la próxima semana.
Mary podría quedarse con Uds.
- Nos encantaría. - Bien.
Y hablaré con mis amigos.
Dijiste que no tendría que ir a otro colegio.
- Que tendría un profesor en casa... - Mary.
- Gracias, es muy amable. - Les veré la próxima semana.
Vámonos, John.
- Adiós. - Adiós.
Ya tenemos una alumna.
Os llenará el colegio. Tiene una gran influencia.
- Me alegro por ti. - Martha se alegrará mucho.
Parecía difícil e imposible.
Tonterías.
Vamos, tenemos mucho trabajo.
- ¿Qué has hecho? - Tenías una astilla en el pelo.
Date prisa.
Bueno, aquí es.
Estoy acostumbrada a que me abran la puerta.
¿Por qué? ¿Tiene mal el brazo?
Martha.
Hola.
Hola. Me alegro tanto de verte.
Me ha costado mucho llegar. Ya te contaré luego.
Qué sitio tan raro y tranquilo, muy tranquilo.
Mírate, estás casi guapa.
Karen.
Karen, querida mía. Estás más guapa que nunca.
Me alegro de verte. ¿Quién es este caballero?
- ¿Vuestro ayudante? - Sí, señora.
Es el Dr. Cardin, un amigo.
Vaya, lo siento.
- Encantada de conocerle. - ¿Vienes de visita?
Aún no estamos instaladas, estamos trabajando duro.
Lo sé, y sé lo del colegio. Por eso estoy aquí.
Vengo a ayudaros.
Sé que necesitáis profesoras y un supervisor.
- Por eso he venido. - Esta es la casa de Karen.
Vengo a ayudaros a ambas.
Hasta que no abra el colegio, pediré un salario mínimo.
- ¿Me ayuda? - Claro.
Desharé el equipaje y descansaré un rato.
Luego os ayudaré a colocar los muebles.
Venga, doctor.
- ¿La duquesa? - La duquesa.
Sí, la duquesa.
No te preocupes.
Chicas.
El horario está en el tablón de la entrada,
los libros, en la biblioteca.
Las clases empezarán el miércoles.
Tomaos esta tarde y mañana para conoceros.
Sentíos como en casa.
Estamos contentas de teneros aquí y esperamos que vosotras también.
- Y ahora divertíos. - Desde luego.
Queremos que sepáis
que también fuimos jóvenes.
Pero no hace tanto para desconocer vuestros problemas.
Bien, marchaos.
Adiós.
Este plan...
Este plan fue...
demostrado a los helvéticos
por...
Indicium.
Indicación.
Levanta el dedo índice, Rosalie.
- ¿Para qué lo usas? - Para señalar.
Para señalar, indicar, informar...
- Por unos informadores. - Eso es.
¿Qué estás haciendo?
- No encuentro mi pulsera de oro. - ¿Quién te la habrá robado?
No he dicho que me la hayan robado.
Mirad.
- Te va a ver. - Mary.
¿Puedes continuar?
"El día señalado para el juicio,
objetores llevó consigo su comitiva
compuesta por 10.000 personas.
Reunió a todos los partidarios.
Con la ayuda de ellos,
se salvó de ser juzgado."
Mary.
Una buena traducción.
Igual de buena que la del Prof. Hobson publicada hace 10 años.
Mañana déjame tu traducción y la chuleta arriba.
Podéis iros. Hace un buen día para el hockey.
Carne, bacon, pan...
aceitunas, fruta, y pollo.
Me olvidé del azúcar.
Cacao, comprar cacao...
Y aceite de ricino.
- Estas niñas necesitan mucho aceite. - Y tú estás muy cansada.
Tómate la tarde libre. Conozco un sitio ideal para ir.
- Tengo que volver. - ¿Por qué?
- El aceite de ricino puede esperar. - No, tengo que volver.
Como tú digas.
Suéltame, idiota. Me estás haciendo daño.
Suéltame.
- ¿Qué le pasa, doctor? - Nada grave.
- Una chica tan joven... - Es hereditario.
¿Qué? Vamos, suéltame...
Toma, coge palomitas.
Bajemos ya, cinco veces ya son suficientes.
No.
- Que son cinco veces. - ¡Música!
- Tengo algo importante que decirte. - ¿Como dices?
- Tengo que decirte algo. - No te oigo.
- Baja, por favor. - No te oigo.
- Quiero decirte algo. - Vete.
Perdón.
Oye, Karen.
Perdón.
¿Puedes bajar?
Ha sido divertido. Ya podemos volver.
Tengo hambre. ¿No te apetece un trozo de tarta?
- No. - ¿Entonces no quieres?
- ¿Qué te pasa? - Estoy aburrido.
Eres un gruñón.
¿Un mordisco?
Ya sé lo que te pasa.
- Has trabajado mucho. - Sí...
- ¿Ocurrió algo en el hospital? - Sí, querida.
¿Es un caso grave?
Hoy vino Jones, y le dije
que había que comprar todas las acciones.
y que mi mujer quería que viniera a cenar.
Fui a la Bolsa y compré 9 millones de acciones.
Y entraron mis siete secretarias y...
Ya basta de decir tonterías...
- ¿Qué te pasa? - Esto es lo que me pasa.
Estoy enamorado de ti. Y estoy cansado y ya no me sale.
No podré decírtelo nunca.
No seré capaz.
No encuentro palabras para expresarlo.
Pero te quiero.
Te quiero con todo mi corazón.
Y yo te quiero con todo mi corazón.
Karen.
- Karen. - No hagas tanto ruido.
Volverá más tarde. Ayúdame a pintar una mesa.
De acuerdo.
- ¿Qué tal en el hospital? - Como siempre.
El laboratorio es malo, no hay dinero y todos descontentos.
Estoy cansado.
Qué tranquilo está esto. ¿Es tarde?
No, las chicas están en la cama y tía Lily cansada de no hacer nada.
Karen me dijo que tu tía les enseñó a representar al Rey Lear.
- Es algo útil. - Eso no es nada.
Verás cuando haga de Portia sobre una silla.
Dice que es la mayor prueba de una actriz.
Debiste tener una buena infancia.
Sí, desde luego.
Lo odiaba, me avergonzaba...
Fui a 16 colegios. La compañía cambiaba mucho de sitio.
El colegio no era lo peor,
si no volver sola a la habitación del hotel.
Hacía los deberes entre bastidores,
y ayudando a mi tía a cambiarse el traje sucio por otro más sucio.
Me sentía sola y triste por no tener lo que los demás niños.
Esa es la razón por la que quise enseñar.
Ser joven es duro y quería hacerlo más fácil.
No queda más pintura.
¿Quieres un poco de leche?
¿Estás dormido?
- ¿Siempre te despiertas así? - Estaba dormido.
Los médicos nunca duermen.
- Siento ser tan torpe. - No importa.
- Siento haberte hecho... - He oído un ruido terrible.
Estaba luchando conmigo mismo.
- ¿No viene muy tarde de visita? - No.
Llevo aquí cuatro días.
Estaba escondido en su maleta. Buenas noches, Martha.
Buenas noches.
No te vayas, Karen volverá ya.
Tengo que irme, tendré cinco llamadas del hospital.
Dile a Karen que cuando nos casemos, cuidará que no tire la leche.
Buenas noches.
Espero no haberle echado.
No más que otras veces.
Está tan enamorado de Karen.
Si se casan en primavera,
podrían celebrarlo en el jardín.
Será duro para ti si se casan,
pero Karen dice que seguirá con el colegio.
Claro que sí.
No te sentirás sola porque la verás todo el tiempo.
Y a Joe también.
Incluso lo verás más a menudo.
Buenas noches.
COSTURA Y DICCIÓN A LAS 11 SRA. MORTAR
"Bendecida dos veces, al que da y al que recibe.
Es lo más poderoso y sienta mejor que la corona del monarca.
Su cetro muestra la fuerza del poder.
El atributo de la..."
Niñas...
Así no disfrutaremos de Shakespeare.
Estaos quietas
y escuchad las palabras del bardo inmortal.
Sigue Evelyn.
"El atributo de la majestad que hace temblar a los reyes,
la clemencia está por encima de la autoridad del cetro.
Tiene su trono en el corazón de los reyes."
Evelyn.
¿Puedes imaginarte como Portia y leer con emoción, con compasión?
La compasión...
Como me dijo Henry, la compasión hace a la actriz.
- ¿Puedes sentir compasión? - Supongo que sí.
Pues venga.
"Bendecida dos veces, al que da y al que recibe.
Es lo más poderoso y sienta mejor que la corona del monarca.
Su cetro muestra la fuerza del poder.
"El atributo de la majestad que hace temblar a los reyes,
la clemencia está por encima de la autoridad del cetro.
Tiene su trono en el corazón de los reyes.
Es un atributo del mismo Dios.
- Cuando termina la clemencia..." - Mary.
¿Acabas de llegar a clase?
Si no tienes interés en...
Fui a coger estas flores para Ud.
Nos dijo que le gustaban las flores, y he ido muy lejos para encontrarlas.
Es muy amable por tu parte.
Te perdonaré por esta vez.
La cortesía significa educación,
la educación es imprescindible.
Escribid esa frase.
Ponlas en un jarrón.
Buenos días, Srta. Wright.
Evelyn estaba leyendo a Portia.
Creo que a veces no le da la emoción adecuada.
¿Dónde cogiste las flores?
Las cogió para mí y por eso ha llegado tarde.
Las primeras flores silvestres de la temporada.
Las primeras, no. ¿Dónde las cogiste, Mary?
Cerca del maizal de Conway.
No hacía falta ir hasta allí. Había unas iguales en la basura.
Ha sido muy feo engañarme.
Supongo que tendrás una buena excusa para las otras veces.
Podéis iros.
- Espera, Mary. - Tengo que coger un libro.
No, quédate.
Ven conmigo, Mary.
Mary, ¿por qué haces esas cosas?
- ¿Por qué nos mientes? - No estoy mintiendo.
Si tienes que hacer cosas, dínoslo y trataremos de entenderlo.
Intentaremos ayudarte.
Las mentiras no hacen ningún bien.
Cogí las flores en el maizal de Conway.
Bien, serás castigada.
No hay otro modo.
Pasarás el recreo sola, ni hockey, ni montar a caballo.
No podrás salir del colegio.
- El sábado son las carreras de barcas. - Lo lamento, pero no podrás ir.
Le diré a mi abuela cómo me tratáis, y cómo me castigáis.
Vete arriba, Mary.
No me encuentro bien.
Me ha dolido toda la mañana.
Me duele aquí.
Nunca me había dolido así.
Es mi corazón, se está parando.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Un ataque al corazón?
Le diré a Joe que venga.
Pongámosla aquí.
Los pies por encima de la cabeza. No, la cabeza por encima de los pies.
Bien, gracias.
- ¿Qué ha pasado? - La castigué por mentir a tu tía.
Y dijo que le dolía el corazón.
Me amenazó con decir a su abuela lo mal que la tratamos.
Rezaremos para que la crea y se la lleve.
Martha.
¿Podemos libramos de tu tía?
Es difícil tenerla aquí con las niñas.
- Ahora podemos ayudarla. - Lo sé.
Hablaré con ella. Quería irse a Inglaterra.
- ¿Has hablado con Joe? - Ya estaba de camino.
- Siempre está viniendo a verte. - Espero que lo haga siempre.
- Cuando nos casemos en verano... - ¿Este verano?
Es... es muy pronto.
- ¿Tan rápido? - ¿Qué pasa, Martha?
Nada.
Estoy algo cansada.
Lo siento.
Allí está Joe.
Oh, Dios mío.
Pruebe aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Aquí? - Sí, hay que empezar por aquí.
Cuando Delia tuvo el ataque, empecé por aquí.
- ¿Y Delia sobrevivió? - Sí, la salvé yo.
Bueno, entonces tal vez usted...
Me ha echado de la habitación.
Ya veo que no te importa nada que humillen a tu tía.
- Tía Lily... - Me he matado a trabajar aquí...
- Acabarás creyéndotelo. - Pues es cierto.
Tía Lily.
Siempre quisiste ir a Londres.
Han pasado 20 años.
- Nunca volveré a ir. - Ahora puedes.
- Te daré dinero... - Quieres librarte de mí, y a mi edad.
Llevas años diciéndolo, y ahora que puedes...
No alces la voz, por favor.
Me niego que me mandes a Inglaterra.
- Volveré al teatro cuando... - No.
Quiero que te vayas antes.
El colegio no es para ti.
No quieres que esté cuando él está aquí.
- ¿Quién? - No trates de engañarme.
No nací ayer, y me he dado cuenta.
Sé lo que sientes por él. No quieres que se casen.
- Cállate. - Sé lo que ocurre.
Nunca has sabido ocultar nada. Estás enamorada de él.
Soy de otra época, por eso me sorprendí cuando lo supe.
Esas cosas pasan ahora, pero Karen...
- Cállate, tía Lily. - No puedes cerrarme los ojos.
Ir a su casa con cualquier excusa, y esa noche,
- Cuando salió de tu habitación... - No ha habido ningún problema aquí.
Y no consentiré que crees ninguno.
Quiero que te vayas lo antes...
Pasad.
¿Qué estabais haciendo fuera?
Hemos venido a ver a Mary.
No solíais hacer esto.
Tendremos que ponerle remedio.
Esperad fuera a que os llame.
- Rosalie, lo siento mucho. - No, lo siento yo.
- Estoy bien, Srta. Dobie. - Lo siento mucho.
El dinero está en el banco. Vete en cuanto puedas.
Antes de aceptar tu dinero prefiero fregar suelos.
- Cambiarás de opinión. - Me iré antes del anochecer.
Buenos días, Joseph.
- La duquesa y sus cosas. - Hoy está inspirada.
- ¿Qué tal Mary? - Nada.
Yo fingía mejor a los seis años.
Se nos acaba la paciencia.
¿No te lo tomas muy en serio?
- Me lo tomo todo muy en serio. - Tranquila.
Por favor, Joe...
La niña angelical se está vistiendo.
Sus amigas espiaban en la puerta cuando discutía con mi tía.
Las separaremos.
Tengo una clase. Están fuera.
Me ocuparé yo.
Pasad, por favor.
Rosalie, Evelyn, venid.
¿Cómo te sientes de vuelta de la tumba?
Es mi corazón y duele.
La ciencia ha fallado.
Otra vez será.
Mary.
- Quiero ver a mi abuela. - Lo sentimos mucho.
Y yo, pero tengo que separaros.
Rosalie, dormirás con Helen.
- Mary, tú con Lois. - Señorita...
Solo porque me dolía.
Siempre es injusta conmigo. Me castiga y me culpa de todo.
Quiero irme a casa.
- Cambiad vuestras cosas. - Quiero irme.
- ¿Te oirá? - Y qué más da.
También puede oír esto.
- ¿De verdad te dolía? - ¿Acaso no me desmayé?
También me gustaría desmayarme a veces.
¿Qué hacíais vosotras?
Oímos discutir a la Srta. Dobie y la Sra. Mortar.
- ¿Discutían? - Y se le cayó un libro a Rosalie.
Seguro que llorasteis y os humillasteis.
¿Qué decían?
La Srta. Dobie quiere que su tía se vaya a Inglaterra, y se enfadó.
Y dijo que quería librarse de ella.
¿Qué pasa?
- Nada. - La Srta. Dobie le hizo daño.
Siempre te pasa algo.
Cambiaré las cosas antes de que venga la Srta. Wright.
Continúa.
El Dr. Cardin y la Srta. Wright se van a casar.
Todo el mundo sabe eso, estúpida.
Pero nadie sabe que la Srta. Dobie no quiere que se casen.
- ¿Qué te parece? - ¿Por qué?
¿Por qué no quiere?
Porque está enamorada del Dr. Cardin.
Sigue.
La Sra. Mortar lo sabía hace mucho, y luego dijo cosas raras sobre ellos.
Cosas que pasaron cuando el doctor estaba con la Srta. Dobie.
¿Qué habrá querido decir?
Es una lata que tenga que irme con Helen.
Se pasa toda la noche sonándose la nariz.
La Srta. Dobie solo quiere reírse de mí.
Me odia.
No, te trata igual que a las demás.
- Incluso mejor. - Eso es.
Ponte de su parte y en contra de mí.
No quise decir eso.
- Mejor cámbiate. - No me iré a ningún sitio.
- Me voy a casa. - ¿Qué?
- Me voy a casa. - No puedes.
¿No? Ya veréis.
No pueden tratarme así.
¿Qué le dirás a tu abuela si te manda de vuelta?
Siempre se me ocurre algo en el momento clave.
Deja de decir tonterías y cámbiate.
- Me iré a casa. - ¿Cómo?
En taxi, idiota.
- ¿Tienes dinero? - No, ni un centavo.
Necesito dinero para irme.
Tienes $2,25.
Dámelos.
No te los daré.
- Dámelos. - No.
Me costó mucho ahorrarlos.
- Dame el dinero. - No te lo daré, no.
No, me duele el brazo.
Niñas, ¿por qué tanto escándalo?
Estoy muy trastornada por el viaje, y no aguanto tanto ruido.
Me va a estallar la cabeza.
¿Qué hacíais? Ya no es que sea de mi incumbencia...
¿No es la pulsera que perdió Helen?
No, es de Rosalie.
Toma, se te ha caído.
No quiero más ruidos.
En mi época los niños eran tranquilos. Portaos como señoritas.
¿Me darás el dinero ahora? Vamos.
¿Por qué tengo que venir contigo? Quiero volver al colegio.
Cállate. ¿Crees que yo quiero?
Es para que no digas nada de tu brazo.
Entra.
Entra allí.
No te muevas ni hagas ruido.
Bueno, ¿por qué no estás en el colegio?
- Qué pintas. ¿Dónde has estado? - ¿Y la abuela?
Se está bañando.
- ¿Por qué has vuelto? - No me encontraba bien.
¿Ah, no? ¿De quién es este abrigo?
Sube a ver a tu abuela.
No querrás cenar si estás mala.
Un poco de aceite de ricino y te quedarás como nueva.
- No está enferma. - Mary.
- Está tan enferma... - Abuela, tuve que irme.
- Tenía que estar contigo. - Me alegro de que solo sea eso.
Has dicho que estaba mala.
Ha venido porque hoy hay pastel.
- ¿Has venido sin permiso? - No pude evitarlo.
Me he escapado.
- Tuve que hacerlo. - Eso ha estado muy mal.
Agatha, que John la lleve de vuelta.
Abuela, no, no hagas eso.
Por favor.
Me matarán. No puedo volver.
- Mary. - Si va a dejar...
¿Por qué dices esas cosas?
Es la verdad, te lo juro.
- Hoy me he desmayado. - ¿Te desmayaste?
Me dolía el corazón.
- El doctor dijo que no lo tenía. - Y tendría razón.
- ¿Te sigue doliendo? - Bueno, ya no.
- Pero me siento débil. - Seguro que no es el corazón.
- John te llevará tras la cena. - ¿Tras la cena?
Podría quedarme hasta el sábado.
- Es tu cumpleaños. - Ahora ya no lo celebramos.
¿Cuánto me quieres?
Tanto que no se puede expresar con palabras.
Me lo solías decir antes de dormir cuando era pequeña.
Te echo mucho de menos.
¿Puedo quedarme aquí el semestre?
- Después no me importará volver. - Volverás esta noche.
Y recuerda que no te irás nunca más del colegio.
- ¿De veras tengo que volver? - Claro.
No me quieres ni te importa lo que me pase.
- Mary. - Te igual que me maten.
No me gusta que hables así.
Lo siento, abuela.
¿Me perdonas?
¿Por qué hablas así?
Porque tengo miedo.
Me castigan por todo.
Me han prohibido ir a las carreras.
Pero también hay otras cosas.
- Cosas raras. - ¿Qué tonterías dices?
Tienen secretos muy raros.
La Sra. Mortar dijo que sabía lo que estaba pasando.
- ¿Qué? - Le dijo que siempre lo había sabido.
- No digas tonterías. - Es lo que dijo ella.
La Srta. Dobie la echó del colegio.
Nos cambiaron de habitación para que no oyéramos nada.
No sé de qué hablas, pero no me gusta.
- Deberías hablar hablado con ellas. - Pero me hubieran castigado más.
Saben que oí lo que pasó esa noche.
- ¿Qué noche? - Bueno...
El Dr. Cardin estaba en la habitación de la Srta. Dobin.
No puedo decirlo.
- Tengo que susurrar. - Tonterías.
Porque es algo malo.
Era muy tarde y...
Mary.
¿Sabes lo que has dicho?
- ¿Es la verdad? - Te lo juro.
Echaron a la Sra. Mortar porque no podían engañarla.
Ella sabe lo que oímos del doctor y la Srta. Dobin.
Ella se enfadó y le dijo que se fuera.
Son cosas así siempre.
- Dijo que por eso la echaban. - ¿Cómo sabes lo que dijo?
Rosalie y Evelyn las oyó, y la Srta. Dobin se enfadó.
Se enfadó tanto que...
le hizo daño en el brazo de Rosalie.
- ¿Qué hizo? - Espera, abuela.
Ven.
Aguanta.
¿Qué haces?
- ¿Qué...? Para. - Cállate.
Pero...
No te muevas.
Vamos.
- Mira su brazo, abuela. - Rosalie.
- ¿Qué haces aquí? - La traje porque hirieron su brazo.
- ¿Te sigue doliendo? - Sí, Sra. Tilford, pero Mary...
¿Tu madre sigue en N.Y.?
Sí.
Te quedarás aquí hasta que vuelva.
Preparaos para la cena.
Abuela.
¿Tendré que volver a ese horrible sitio?
No.
No tendrás que volver.
- Déjalo. - ¿Para qué?
¿Para qué me lo has puesto?
No te importa, déjalo.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- ¿Volveremos al colegio? - Quizá nunca volvamos.
Yo sí quiero.
¿Sabes qué está pasando?
Siempre finges saberlo todo.
No quiero saber nada de tus secretos.
¿Y si te digo que formas parte del secreto?
- ¿Supón que tú me lo dijiste? - ¿Por qué?
Mary Tilford, yo no te he dicho nada.
Le diré a tu abuela que no te he dicho nada.
Sea lo que sea.
Solo quieres meterme en problemas...
¿Por qué no vas?
Ve.
- Iré contigo. - ¿Para qué?
- Se lo diré. - ¿Qué?
Que se lo robaste a Helen.
Lo encontré y lo iba a devolver.
No pensaba quedármelo.
- Lo iba a devolver cuando entraste. - ¿Quién te va a creer?
Se lo diré a mi abuela y llamará a la policía.
Pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
Te soltarán cuando seas muy vieja
y con una marca en la espalda diciendo que eres una ladrona.
Y pedirás limosna por las calles. Deja de llorar.
Dime que no se lo dirás, por favor.
Quizá si haces un juramento.
Repite: De ahora en adelante, soy la esclava de Mary Tilford,
y juro hacer y decir lo que ella me diga.
No lo diré, es el peor juramento que hay.
- Mary, no. - Júralo.
Y tendré que obedecerte.
Dilo rápido o...
De ahora en adelante,
soy la esclava de Mary Tilford,
y juro hacer y decir lo que ella me diga.
Soy la Sra. Tilford.
Miriam, soy Amelia Tilford.
Tengo que decirte algo muy desagradable.
Es sobre el colegio, Mary, Evelyn...
¿Volveremos pronto?
Todas las chicas se están yendo...
Es muy extraño.
Vamos Joyce, tu madre te llama.
Siento tener que irme.
Nosotras también.
Adiós.
Bien,
la Sra. Walton dice que preparen la maleta de Joyce para mañana.
Les pagaré el resto del trimestre de Joyce.
¿Cuánto sería?
Dígale que no queremos el dinero hasta que no sepamos qué ocurre.
No se enfade conmigo. No coja el dinero si no quiere.
No es mi culpa. Solo sé lo que oigo.
¿Qué ha oído?
Bueno, parece ser que la Sra. Tilford...
ha descubierto...
¿Qué ha descubierto?
Bueno...
Una de ustedes ha tenido que ver
con el prometido de la otra, y no es un buen lugar.
¿Qué está diciendo?
Esto no tiene que ver conmigo.
Cada uno puede hacer lo que quiera mientras las niñas duermen...
Váyase.
Vamos, salga de aquí.
Tranquilízate.
Ya verás.
Todo se arreglará.
¿Qué nos están haciendo?
Todo esto es una calumnia.
Sobre todo os afecta a vosotros.
Nadie conseguirá hacemos daño.
Nadie, cariño.
Jamás.
Vamos.
Tenemos una batalla que ganar.
Vamos.
No debió venir, Srta. Wright.
Iba a ir mañana para explicarlo todo.
Y pedirle a Ud. Explicaciones.
Siento que haya estado involucrada en esto.
Entendámonos.
No tiene que apenarse por mí.
Si no debimos venir, ¿qué deberíamos haber hecho?
¿Esperar a que las mentiras acaben con nosotros?
Por eso no debieron venir.
No importa ya lo que nos digamos,
que no servirá de nada.
¿No servirá de nada?
No somos muñecas de trapo,
sino seres humanos.
Está jugando con nuestras vidas, ¿lo entiende?
Sí, y entiendo mucho más que eso.
Han jugado con la vida de unas niñas.
Por eso puse fin a esto.
- Comprendo cómo se siente. - No sabe cómo me siento.
No sabe cómo nos sentimos.
Estamos luchando contra una mentira.
- Estamos perdidos. - Hice lo que tuve que hacer.
Lo que ocurra en su colegio es asunto suyo.
Pero hay niñas pequeñas.
Pero no es cierto, ¿no lo entiende?
¿Contra qué nos estamos defendiendo?
Contra una gran mentira.
No lo creo.
Crea esto.
Trabajamos duro.
Sabe lo que significa el colegio.
Significa nuestra dignidad y nuestro sustento.
Ahora ya no está.
¿Qué podemos hacer
para que sepa cómo nos sentimos?
Aquí no se acaba todo. Pagará por ello.
Y lo hará en un tribunal.
Mañana tendrá una demanda por difamación.
Eso es imprudente.
Imprudente para Ud.
Estoy pensando en Uds.
Ha sido un error venir aquí.
Y será estúpido que lo hagan público.
Ya se ha hecho público.
Solo tenemos la porquería que nos ha echado encima.
Se la ha echado Ud. Mismo.
Limpie su casa, Srta. Wright.
Sé que son palabras difíciles de aceptar,
pero un día lo entenderá.
Ud. No ha entendido nada.
Son mis amigos, y limpiaremos juntos la casa.
Quizá debamos limpiarle la casa a Ud.
- ¿Y Mary? - No lo permitiré.
Jamás.
¿Ha sido ella?
No me lo creo.
Es una chica mala.
- Siempre lo ha sido. - No quiero hablar más.
Solo quise sacar a las niñas.
Y ya está hecho.
Ya ha estado aquí lo suficiente. Márchense.
Somos nosotros contra ella.
Volvamos a casa.
Cuando alguien viene con la vida desecha,
debe darle una última oportunidad.
Queremos esa oportunidad.
¿Dónde está Mary?
De acuerdo.
Mary, la gente miente todo el tiempo.
A veces no es necesario.
Yo también he mentido.
Si hubiera tenido otra oportunidad, habría dicho la verdad.
Tienes suerte porque tienes otra oportunidad.
¿Dirás la verdad sobre lo que pasó esta tarde?
Sí, Dr. Cardin.
No serás castigada.
¿No te habrás equivocado?
- No, Dr. Cardin. - No hemos acabado.
- ¿No te gustan las profesoras? - Sí me gustan.
Yo no les gusto a ellas. Siempre me castigan.
- Por todo. - Di porqué te castigamos hoy.
- Rosalie y Evelyn oyeron cosas. - No fue por eso.
¿Qué cosas?
La Sra. Mortar dijo que sabía lo que pasaba.
Sabía lo que la Srta. Dobie sentía por Ud.
Mi tía lo dijo solo para molestarme.
- ¿Qué crees que quiso decir? - No lo sé, pero eran cosas raras.
Dijo cosas sobre cuando Ud. Venía de noche.
- Cállate. - No, que hable.
¿Qué viste? ¿Qué oíste?
- Eran solo cosas... - ¿Qué cosas?
No lo sé, pero todas vimos cosas.
Por eso le hicieron daño en el brazo a Rosalie.
Sigue.
- Fue al cuarto de la Srta. Dobie. - ¿Por qué crees que eso está mal?
Porque...
Era tarde y vi cosas por la cerradura.
Me asusté y luego se fue.
Pregúntale cómo nos vio.
Os vi por la cerradura.
No hay cerradura en mi puerta.
¿Qué?
- No tengo cerradura. - Era otra habitación.
- Era la de la Srta. Wright. - ¿Cómo sabías que había alguien?
Porque lo vi y lo oí todo.
Mi habitación está en el primer piso. Es imposible oír nada.
¿Por qué dices que los viste por la cerradura?
Todos me gritan, ya no sé lo que digo.
- Los vi. - Dime la verdad.
- Quiero la verdad. - Le hemos limpiado la casa.
- Ya nos podemos ir. - Esperen, por favor.
No llores más. Quiero la verdad.
- Está bien. - ¿Cuál es la verdad?
Fue Rosalie quien los vio. Solo quería encubrirla.
Pregúntaselo.
Ella nos lo contó todo.
Rosalie.
Lo que obtiene es lo que se merece.
No lo sé, no lo sé...
Ven aquí...
Rosalie.
Siéntate.
Mary nos ha dicho que decís cosas sobre...
el Dr. Cardin y la Srta. Dobie.
No sé a qué se refiere.
¿De qué se hablaba?
- Eh... - No tengas miedo.
No sé a qué se refiere.
Mary le ha dicho a su abuela
ha habido cosas que os han preocupado.
Sobre todo a ti.
Me preocupa la historia.
- No soy muy buena y Helen me ayuda. - No se refería a eso.
Dice que viste...
cosas entre el Dr. Cardin y la Srta. Dobie
Srta. Wright, no he dicho nada.
Tampoco he visto nada.
¿Qué te pasó en el brazo?
¿Por qué dijiste que la Srta. Dobie te hizo daño?
No lo dije, Sra. Tilford.
La puerta se cerró de golpe, pero eso no fue...
- No he visto nada. - Mary.
Sí lo viste, nos contaste lo de tu brazo.
Y lo que viste. Ahora quieres escabullirte.
Recuerdo que fue el mismo día en que la pulsera de Helen...
No es cierto.
Fue el día que robaron la pulsera de Helen.
No saben quién fue.
Y la madre de Helen meterá en la cárcel al ladrón.
No llores, Rosalie. Ayúdanos diciendo la verdad.
Eso es todo.
Abuela.
Tengo que decirte algo.
Sí, yo lo vi. Mary dice la verdad.
Lo dije.
Estoy de acuerdo con el veredicto del jurado,
y añadiré algo más.
Este caso nunca debería haber llegado a un tribunal.
Los juicios por difamación son insignificantes y peligrosos.
Pero esta vez, ha sido vergonzoso
asistir al espectáculo de dos niñas metidas día tras día
en un asunto que nunca debieron conocer.
El pleito contra Amelia Tilford presentado por Joseph Cardin,
Karen Wright, Martha Dobie se declara improcedente.
No tengo que decirte que te valoramos a ti y a tu trabajo.
Ya, gracias.
Estoy harto de discursos.
Mi nombre ha salido en los periódicos y mi trabajo ha sido en vano.
Se han olvidado de todo.
No seas así, hay muchos otros sitios.
¿Otros? Gracias.
En un día así tengo que cobrarle $8 porque no es bueno para el coche.
- Y gasta más gasolina. - Mis maletas, por favor.
Y otra cosa,
hay que contar también con el desgaste del techo.
Qué vulgar importarle el dinero. Le compadezco.
Cóbreme esto también, mi nieta se lo pagará mañana.
- Aquí estoy. - La duquesa.
Ha vuelto por fin.
Hola.
- Nos alegra verte. - Y yo a vosotras.
Me alegro de volver aquí. Qué tiempo más malo.
- ¿Cómo va todo? - Nos va de maravilla, gracias.
- ¿Dónde has estado? - Por todas partes.
- ¿No viste los telegramas? - Las cosas han cambiado en el teatro.
¿Por qué no respondiste?
Cuida tu genio, Martha.
Solo contéstame.
Cambiaba de sitio a menudo.
Ahora los teatros tienen unos baños maravillosos.
¿Por eso no volviste para testificar?
No fue así, no me negué a volver.
Empezaba una nueva obra, y en el teatro no hay descanso.
No hablemos más de eso. Iré a dejar las cosas...
Las cosas han cambiado.
Eso no lo sabe. Ha esperado a que terminara todo.
Estuvimos en el juicio por las mentiras de Mary Tilford.
Es una niña terrible.
La mayoría de las acusaciones las hizo Lily Mortar
contra su sobrina.
La Sra. Mortar no compareció
para negar o explicar los comentarios.
Sabrás por los periódicos que perdimos el caso.
No habría servido para nada que nos mezcláramos todos en...
Ahora que estoy aquí, me siento muy unida a vosotras.
- Ayudaré en lo que pueda. - Hay un tren a las cuatro.
- Cógelo. - Martha.
Has venido para recoger los pedazos.
Pero ni siquiera queda eso.
Por si quieres disculparte, estaré en mi habitación.
Vaya...
Mira quién está aquí. ¿Tarde, no?
A esto lo llamo lealtad.
- Muchas mujeres habrían... - Fuera de aquí.
Disculparme por mi tía es como hacerlo por un terremoto.
Es estúpido.
No dejes que te moleste esta vez. Le daremos dinero para que se vaya.
- ¿Mucho trabajo en el hospital? - Sí, bastante.
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo? - ¿Hay galletas?
Muchas.
Cariño.
Nos vamos a Viena.
Recuperaré mi antiguo trabajo.
El hospital, el estanco de al lado,
la pastelería junto al estanco...
- Solía ir a tomar café a las cuatro. - No quieres ir a Viena.
No, no quiero ir.
Prefiero quedarme, como tú, pero no podemos.
Debemos volver a empezar y dejar atrás todo esto.
Cariño.
Empezaremos de nuevo. Los tres juntos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Sí pasa algo. - No.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
- Nunca has hecho eso antes. - No es nada.
¿Qué ocurre? Todo lo que nos decimos parece significar algo más.
Mírame.
Estás igual que en el juicio.
Cansada de estar avergonzada. ¿Qué ocurre?
No lo sé.
No sé si se puedo volver a empezar.
Tenemos que enfrentarnos a esto. Dilo.
- Pregúntalo ahora. - No tengo nada que preguntar.
De acuerdo.
Estuvisteis Martha y tú...
No.
Ni si quiera con el pensamiento.
¿No me crees?
No se puede creer solo porque te digan que creas.
Esa niña ha hecho un buen trabajo.
Si pudiera borrar estos meses.
Olvidarlos.
Mira, nosotros no hemos cambiado.
Mi cara y mis manos son las mismas.
Incluso mi vestido. Hemos estado tantas veces aquí antes.
Es casi la hora de comer. Somos como los demás.
Podemos tener lo mismo que los demás.
Tener una casa, sentarnos al sol, pasear y estar juntos siempre.
Si pudiéramos borrar estos meses.
Vete a Viena.
- No puedo ir contigo ahora. - Karen.
Las palabras no sirven ahora. No nos beneficiarán.
Te querré siempre.
Si alguna vez vuelves a creer en mí, te estaré esperando.
Adiós, mi amor.
Cocinar siempre me hace sentir mejor.
¿Dónde está Joe?
Se ha ido.
¿Volverá para comer?
No volverá.
¿No volverá hoy?
No volverá nunca.
¿Qué ha pasado?
Sea lo que sea me concierne a mí.
Le dije que pensaba que...
tú...
y él...
No.
No pudiste...
No pudiste pensar eso.
¿Te dijo que no era verdad?
Sí, me lo dijo.
Joe
Joe.
No hagas eso.
No le creíste.
Ya no sé en qué creer.
Las cosas no pueden quedar así. No puedes pensar...
No hablemos más de esto.
Has pensado en esto todo este tiempo, y sin embargo te has quedado.
Has sido una buena amiga, Karen.
Limpia tu casa, dijo ella.
Pues hagámoslo bien. Te hablaré con toda sinceridad.
Le quiero.
Siempre le he querido.
Él nunca lo supo. Ni siquiera pensó en mí.
Le quise desde el primer día.
Ya lo sabes todo, Karen.
Lo siento.
Lo siento por todos nosotros.
¿No puedes creerme ahora?
Qué extraño, él me preguntó lo mismo.
Bueno, me voy a ir.
El tren de las cuatro, cógelo.
Espera.
Me iré contigo.
Eres buena por naturaleza. ¿Cómo mirarás a una niña de nuevo?
Supongo que no todas son como Mary Tilford.
- Lo que dijo de ti en el juicio... - No quiero hablar de eso.
Pero sé que lo pensarás.
Siempre supe la clase de niña que era.
Si me hubieras dejado quedarme.
Bueno...
Las cosas que hacía... Engañarme con esas flores...
Llegar tarde a desayunar, engañar a las chicas.
- Tenía dominada a Rosalie. - Tía Lily, déjalo ya.
Le hacía hacer cosas terribles.
Creo que le hizo robar la pulsera de Helen.
El día que me fui se comportaban de una forma extraña.
Cuando dijo que le hiciste daño y fue Mary quien lo hizo.
Nunca lo he pensado, ya sabes que a mí no me engañan.
Apuesto a que esa pulsera era de Helen y Mary...
¿Cuál es la próxima parada?
Hola, Rosalie.
Srta. Dobie.
- Quiero ver a tu madre. - ¿Para qué quiere verla?
No está.
La esperaré dentro. Tengo mucho tiempo.
Solíamos ser amigas, ¿verdad?
No pretendo asustarte, pero he descubierto algunas cosas.
- Quiero preguntar a tu madre... - No volverá.
¿Qué va a preguntarle? Por favor, Srta. Dobie, no lo haga.
- No hable con mi madre. - Ven, Rosalie.
¿Fue Mary quien te hizo daño en el brazo, no?
- ¿Y qué es eso de la pulsera? - No, yo nunca quise.
- No lo hice. - Rosalie.
Un día sabrás cuando algo significa todo para ti.
Así me siento ahora, y puedes ayudarme.
Ayúdame, Rosalie.
Por favor.
Sí, Srta. Dobie, lo hice yo.
Lo hice pero no quise.
Ella me obligó.
Me dijo que me encarcelarían. No iba a quedármelo.
Y el día que fuimos al tribunal,
vino a decirme que usted
ya había llamado a la policía.
Si no decía lo del brazo,
el juez me encarcelaría
porque ella les daría la pulsera.
- Ella me obligó a hacer todo. - Abuela, no la creas.
No creas nada, solo intenta escabullirse.
Todos saben que es una mentirosa.
Abuela, no la creas...
La tenía escondida.
- Quiere echarme la culpa... - Cállate.
He cometido errores en mi vida.
El que tú me has hecho cometer es deshonroso.
Llévala arriba.
Enciérrala.
Ven aquí.
Tendrá que vivir con ello toda la vida.
Temerá cada palabra que diga, cada movimiento que haga.
Sí.
Ese será mi castigo.
Vuelve a casa.
No vuelvas a temer nada nunca.
Yo hablaré con tu madre.
John te llevará a casa.
Adiós, Srta. Dobie.
Adiós.
Srta. Dobie.
No puedo borrar lo que les he hecho.
¿Le parece bien una disculpa en público?
Pagaré los gastos del juicio,
y coja cuanto necesite de mí.
Quiero que limpie su conciencia.
Así podrá volver a levantar la cabeza.
Una disculpa y dinero es lo que le traerá paz.
Está bien pensado, pero no habrá paz para Ud.
Ud. Ha sido la más castigada.
- Lo siento. - Eso no importa.
Lo que importa es Ud.
Yo estaré bien.
Déjeme ayudarla, hacer algo por Ud.
¿Ayudarme? No.
Quiero darle un mensaje a Karen.
Quiero que se lo dé Ud.
Dígale que se vaya con Joe, esté donde esté.
Dígale que lo he dicho yo.
Sabrá lo que quiero decir.
Adiós.
Dijo que fuera con Joe, esté donde esté.
Cuando sea así, ella estará bien.
Dijo que sabría lo que quiere decir.
Sí.
Sé lo que quiere decir.
Estanco, pastelería, hospital.
Pastelería, hospital.
- ¿Quiere algo más? - Sí.
- Dígame. - No, no.
Gracias.